Ирина Владимировна Ковалёва – исконно кубанская казачка, уроженка станицы Новопокровской Краснодарского края. Русский поэт, писатель и переводчик, публицист. Член Правления Союза переводчиков и член Союза писателей России. Художественный руководитель Международных фестивалей искусств «Генуэзский маяк» и «Старое Алассио». Президент Международного фестиваля искусств «Степная лира», который проводится ежегодно на Кубани, в Новопокровском районе.
В 1981 г. окончила с золотой медалью английскую спецшколу № 63 г. Москвы, а затем, с отличием, 2-й Московский медицинский институт имени Н.И. Пирогова по специальности «педиатрия», клиническую ординатуру на кафедре детской неврологии того же вуза и аспирантуру. С 1987 по 1990 гг. посещала литературную студию при Московском геологоразведочном институте, которой руководил поэт Леонид Володарский. Первая подборка авторских стихов И.В. Ковалёвой была опубликована в 1984 г. в журнале «Смена», первый авторский поэтический сборник – «Четвертая Троя» – вышел в свет в 1993 г.
В 1990 г. перешла на должность литературного консультанта отдела писем журнала «Огонек», поступила в Литературный институт им. А.М. Горького при Союзе писателей СССР, который окончила с отличием в 1995 г. Тогда же выпустила свою вторую книгу стихов «Кесарево сечение». Вместе с поэтами Леонидом Володарским и Иваном Белокрыловым основала Независимую писательскую ассоциацию «Лютня Ориолы», в которой является сопредседателем.
В 1991 г. Ирина Ковалёва стала лауреатом премии Гуманитарного фонда имени А.С. Пушкина.
В 2001 г. Ирина Владимировна вступила в Союз переводчиков России, в том же году была награждена премией журнала Союза писателей Москвы «Кольцо А», а также Большой премией Международного литературного фонда им. Милана Фюшта Венгерской академии наук с вручением памятной медали и диплома. В мае 2016 г. стала лауреатом VIII Международного фестиваля «Поющие письмена» в номинации «За перевод произведений славянских поэтов на русский язык». С 2010 г. (вместе с Иваном Белокрыловым) является ведущей литературной гостиной «На перекрёстках миров» при клубе писателей Центрального дома литераторов. Победитель первого открытого международного поэтического конкурса «Стихи о переводе и переводческой деятельности».
Желаем Вам, уважаемая Ирина Владимировна, доброго здоровья, долголетия, счастья и любви, неиссякаемой творческой энергии, новых книг и множества благодарных читателей. Особое Вам пожелание – и впредь развивать одно из самых ярких творческих мероприятий на Кубани, в Вашей родной станице Новопокровской, – международный фестиваль искусств «Степная лира»!
С уважением,
Правление Кубанского землячества в Москве
